Каминская Тамара (katani08) wrote,
Каминская Тамара
katani08

Categories:

Где тот платок, что я купил тебе в рассрочку? - Отелло - мавр венецианский (часть 1)

0_143c0c_db062fcc_XXXL.jpg

                              Сьюзен Герберт - "Отелло душит Дездемону" - иллюстрация к трагедии Уильяма Шекспира "Отелло"

                              

                              Фрагмент из кинофильма "Берегись автомобиля" (1966)

Правда, герой Евгения Евстигнеева в фильме замахнулся на "Гамлета", но кто сказал, что нельзя замахнуться на "Отелло" или, в крайнем случае, на Дездемону?)))

                              



отелло - кошки.jpg

Бронзовая статуэтка "Отелло и Дездемона"
Австрия (начало XX века)





1310067465-afdd9429cc77be68da50614e328c69c9





Сьюзен Герберт (Susan Gerbert), родилась в 1945-ом году в Хэмптоне (Великобритания), - английская художница.
Сьюзен обожает кошек. Именно они стали героями её работ.

1963-1968 - работала в в театральных кассах Королевского шекспировского театра в Лондоне.
В 1972-ом году она проучилась единственный семестр в школе рисунка Раскина, в Оксфорде.
В 70-х годах Сьюзен Герберт стала работать как свободный художник. В это время её работы демонстрировались в Королевском театре и галерее Kings Circus, в Ванне.
В 1984-ом году - выставка работ в Соединенных Штатах.

Главная выставка работ художницы была проведена в 1990-м году в галерее Crypt, в Лондоне.
В течение 90-х годов Сьюзен Герберт достигла более широкой известности, сотрудничая с издательством Thames & Hudson.
1995 - международная популярность Сьюзен Герберт была подтверждена передвижной выставкой, которая стартовала из Токио.

Всего издано девять книг с рисунками Сьюзен Герберт:

1990 - Галерея кошек
1991 - Дневник викторианской кошки
1992 - Кошки импрессионистов
1994 - Кошки истории западного искусства
1995 - Средневековые кошки
1996 - Шекспировские кошки
1997 - Кошки оперы
1999 - Кошки прерафаэлитов
2006 - Кошки кино


обложка.jpg

Сьюзен Герберт - "Отелло и Яго" - иллюстрация к трагедии Уильяма Шекспира "Отелло"
Обложка книги, вышедшей в этом году в издательстве "Эксмо"





4maf.ru_pisec_2016.10.08_17-36-38_57f904217c1f2.gif





Трагедию Уильяма Шекспира "Отелло, венецианский мавр" (The Tragedy of Othello, The Moor of Venice), часто называют просто "Отелло" по имени главного героя. Шекспир написал её около 1604-го года. Сюжет пьесы заимствован из произведения "Венецианский мавр" авторства итальянского учёного-гуманиста, теоретика литературы и писателя Джамбаттиста Джиральди Чинтио (1504-1573).

Мавры - исповедовавшие ислам арабы и берберы Северо-Западной Африки и Европы в период между VII и XVII веками. Этот термин применяется как в отношении арабов и берберов, которые завоевали Испанию и поселились там в VIII веке, так и той части жителей завоёванных территорий (и их потомков), которые стали мусульманами. Поскольку некоторые из арабских завоевателей Испании относились к негроидной расе, этот термин употреблялся в XVI и XVII веках как отличительный признак любого человека с тёмной кожей. Из-за своей неточности термин "мавры" редко используется историками.

Мавры были прекрасными воинами и мореплавателями.





898926c598e5





Joachim_Raff_-_Prelude_to_Shakespeare's_Othello_(1879).jpg

Роберт Александр Хиллингфорд (1828-1904) - Отелло, рассказывающий Дездемоне о своих приключениях (1869)

Роберт Александр Хиллингфорд (Robert Alexander Hillingford) - английский художник, принадлежавший к дюссельдофской школе живописи.



I акт (сцена 3)


Ее отец любил меня. Я часто
Бывал у них. Рассказывал не раз
Событья личной жизни, год за годом.
Описывал превратности судьбы,
Бои, осады, все, что я изведал.
Я снова пересматривал всю жизнь -
От детских дней до нынешней минуты.
Припоминал лишенья и труды,
Испытанные на море и суше.
Рассказывал, как я беды избег
На волосок от смерти. Как однажды
Я в плен попал, и в рабство продан был,
И спасся из неволи. Возвращался
К местам своих скитаний. Говорил
О сказочных пещерах и пустынях,
Ущельях с пропастями и горах,
Вершинами касающихся неба.
О каннибалах, то есть дикарях,
Друг друга поедающих. О людях,
Которых плечи выше головы.



117166.jpg

Карл Людвиг Фридрих Беккер (1820-1900) - Отелло рассказывает Дездемоне и её отцу о своих приключениях

Карл Людвиг Фридрих Беккер (Karl Ludwig Friedrich Becker) - немецкий исторический живописец.



Рассказы занимали Дездемону,
И, отлучаясь по делам, она
Всегда старалась кончить их пораньше,
Чтоб вовремя вернуться и поймать
Утерянную нить повествованья.
Я рад был эту жадность утолять
И рад был просьбу от нее услышать,
Чтоб я ей как-нибудь пересказал
С начала до конца, что ей отчасти
Известно уж. Я начал. И когда
Дошел до первых горьких столкновений
Моей незрелой юности с судьбой,
Увидел я, что слушавшая плачет.
Когда я кончил, я был награжден
За эту повесть целым миром вздохов.
"Нет, - ахала она, - какая жизнь!
Я вне себя от слез и удивленья.
Зачем узнала это я! Зачем
Не родилась таким же человеком!
Спасибо. Вот что. Если бы у вас
Случился друг и он в меня влюбился,
Пусть вашу жизнь расскажет с ваших слов -
И покорит меня". В ответ на это
Я тоже ей признался. Вот и все.
Я ей своим бесстрашьем полюбился,
Она же мне - сочувствием своим.
Так колдовал я.





898926c598e5





Othello_by_E.F.W.Richter.jpg

Эдуард Фредерик Вильгельм Рихтер (1844-1913) - Отелло - Дездемона, отстаивающая свою любовь перед отцом и дожем (1880)

Эдуард Фредерик Вильгельм Рихтер (Edouard Frederic Wilhelm Richter) - французский художник-ориенталист.



I акт (сцена 3)


Дож

Перед таким рассказом, полагаю,
Не устояла бы и наша дочь.
Брабанцио, придется примириться.
Ведь вы стены не прошибете лбом.

Брабанцио (отец Дездемоны)


Сперва ее послушаем, что скажет.
Конечно, если оба заодно,
То у меня нет к мавру притязаний. -
Поди поближе, госпожа моя.
Скажи, кому из этого собранья
Должна ты подчиняться больше всех?

Дездемона

Отец, в таком кругу мой долг двоится.
Вы дали жизнь и воспитанье мне.
И жизнь и воспитанье говорят мне,
Что слушаться вас - мой дочерний долг.
Но вот мой муж. Как мать моя однажды
Сменила долг перед своим отцом
На долг пред вами, так и я отныне
Послушна мавру, мужу моему.




898926c598e5          898926c598e5          898926c598e5





Thomas_Stothard_-_The_Return_of_Othello_from_Othello_Act_II_Scene_ii.jpg

Томас Стотхард (1755-1834) - Возвращение Отелло на Кипр

Томас Стотхард (Thomas Stothard) - английский художник и график.



Акт II (сцена 1)


Входит Отелло со свитой.

Отелло

Моя воительница!

Дездемона

Мой Отелло!

Отелло

Я верить не могу своим глазам.
Ты здесь? Как ты меня опередила?
Всегда за бурями такой бы штиль,
Кто б не мечтал тогда о непогоде!
О, если б мог сейчас я умереть!
Счастливее я никогда не буду.

Дездемона

О нет! Избави бог! Наоборот:
Жизнь будет нас дарить все большим счастьем.

Отелло

Аминь! Да будет по твоим словам.
Я счастлив так, что говорить не в силах.

Обнимаются.

И сердце бьется чаще, чем твое, -
Единственное наше разногласье.





898926c598e5          898926c598e5          898926c598e5





Кассио просит Дездемону о помощи.jpg

Лудовико Маркетти (1853-1909) - Кассио в присутствии Эмилии просит Дездемону о заступничестве перед Отелло
Иллюстрация к трагедии Уильяма Шекспира "Отелло"


Лудовико Маркетти (Ludovico Marchetti) - итальянский художник - мастер жанровых сцен и иллюстратор.



Акт II (сцена 3)


Входят Дездемона, Кассио и Эмилия.

Дездемона

Поверьте, милый Кассио, для вас
Я сделаю, что в силах.

Эмилия

Постарайтесь.
Мой муж от огорченья сам не свой,
Как будто с ним беда, а не с другими.

Дездемона

Вот это доброта так доброта!
Но, Кассио, не сомневайтесь, милый:
Я знаю, я вас с мужем помирю.

Кассио

За это, что б со мною ни случилось,
Я буду вашим преданным слугой.

Дездемона

Благодарю. Отлично это знаю.
Вы любите Отелло. Вы давно
Его узнали. Верьте, ваша ссора
Продолжится не дольше, чем того
Потребует политика.

Кассио

А если
Политика продлится без конца?
Для этого всегда найдется пища.
Судите сами: должность заместят,
Отсутствие мое войдет в привычку,
И о моем усердье генерал
Не вспомнит больше.

Дездемона

Этого не будет.
В присутствии Эмилии клянусь,
На вашу должность никого не примут.
Она за вами, слово вам даю.
Я раньше не отстану от Отелло.
Увидите, я в школу превращу
Его постель, а стол - в исповедальню.
Вы будете припевом ко всему,
О чем не заведем мы разговора.
Приободритесь, Кассио. Скорей
Ходатай ваш умрет, а не отступит.



Эмилия подбирает платок Дездемоны.jpg

Лудовико Маркетти (1853-1909) - Эмилия подбирает платок, оброненный Дездемоной
Иллюстрация к трагедии Уильяма Шекспира "Отелло"


Дездемона

Отелло, что с тобой? Пора обедать,
Все собрались, и гости ждут тебя.

Отелло

Прости меня.

Дездемона

Ты говоришь так тихо!
Ты нездоров?

Отелло

Да, голова болит.

Дездемона

Все оттого, что ты недосыпаешь.
Дай обмотаю голову платком,
И все пройдет.

Отелло

Он слишком мал. Не надо.

Отстраняет платок, она роняет его.

Пойдем.

Дездемона

Жаль, что тебе нехорошо.

Отелло и Дездемона уходят.

Эмилия

Я рада, что нашла ее платок,
Который подарил ей мавр на свадьбу.
Мой муж все просит - укради его,
Но госпожа, по настоянью мавра,
Платок все время держит при себе
И говорит с ним и его целует.
Вот я теперь сниму с него узор,
По просьбе Яго. Небесам известно,
Какая до платка ему нужда.
Пусть радуется. В этом нет труда.



898926c598e5          898926c598e5          898926c598e5




Отелло яго - Ты жизнь мою в застенок обратил.jpg

Лудовико Маркетти (1853-1909) - Яго отравляет душу Отелло сомнениями
Иллюстрация к трагедии Уильяма Шекспира "Отелло"



Акт III (сцена 3)


Отелло

Как! Изменять!

Яго

Довольно, генерал.
Оставьте эти мысли.

Отелло

Сгинь! Исчезни!
Ты жизнь мою в застенок обратил.
Пускай меня и больше б обманули,
Да я б не знал.

Яго

Нет, что вы, генерал!

Отелло

Часы, когда она принадлежала
Другому, не заботили меня.
Я их не видел и о них не ведал
И в следующую за ними ночь
Спал сладко с ней, спокоен был и весел.
Я на губах у ней не находил
Осадка Кассиевых поцелуев.
Тот не ограблен, кто не сознает,
Что он ограблен.


. . .


Отелло

Мерзавец, помни:
Ее позор ты должен доказать!
Вещественно, мерзавец, помни это!
А то, клянусь бессмертием души,
Собакой лучше бы тебе родиться,
Чем гневу моему давать ответ.





898926c598e5





Отелло и Дездемона.jpg

Статуэтка "Отелло и Дездемона"
Lladro - Испания (1971)



Акт III (сцена 4)


Отелло

Меня сегодня насморк одолел.
Дай мне платок.

Дездемона

Пожалуйста.

Отелло

Не этот.
Ты знаешь, тот.

Дездемона

Его со мною нет.

Отелло

Действительно?

Дездемона

Действительно.

Отелло

Печально.
Платок достался матушке моей
В подарок от ворожеи-цыганки.
Та уверяла, что, пока платок
У матери, он к ней отца привяжет
И сохранит ей красоту. Когда ж
Она его отдаст иль потеряет,
Отец к ней должен охладеть
И полюбить другую. Перед смертью
Мать отдала платок мне, завещав
Дать в будущем его своей невесте.
Я так и сделал. Береги платок
Заботливее, чем зеницу ока.
Достанься он другим иль пропади,
Ничто с такой бедою не сравнится.





898926c598e5





Кассио и Бьянка.jpg

Лудовико Маркетти (1853-1909) - Кассио и Бьянка
Иллюстрация к трагедии Уильяма Шекспира "Отелло"



Бьянка

Откуда это? Новая подруга?
Так вот ты с кем неделю пропадал?
Теперь мне все понятно, все понятно.

Кассио

Брось тотчас к черту свой ревнивый бред.
Платок от женщины, уж ты решила?
Нет, Бьянка, нет.

Бьянка

Откуда ж он тогда?

Кассио

Не знаю сам. Он у меня валялся.
Мне нравится узор. Сними его,
Пока платка обратно не спросили.
Ну, а теперь оставь меня.





898926c598e5          898926c598e5          898926c598e5





Отелло обвиняет Дездемону.jpg

Лудовико Маркетти (1853-1909) - Отелло обвиняет Дездемону
Иллюстрация к трагедии Уильяма Шекспира "Отелло"



Акт IV (сцена 1)


Дездемона

О, как я рада!

Отелло

Рада?

Дездемона

Что, мой милый?

Отелло

Я рад, что ты забыла всякий стыд.

Дездемона

Забыла стыд. Отелло, милый?

Отелло

Дьявол!
(Ударяет ее.)

Дездемона

Ничем не заслужила!
(Плачет.)





898926c598e5          898926c598e5          898926c598e5





Отелло входит в спальню к Дездемоне.jpg

Лудовико Маркетти (1853-1909) - Отелло входит в спальню к Дездемоне
Иллюстрация к трагедии Уильяма Шекспира "Отелло"



Акт V (сцена 2)


Спальня в замке.
Дездемона в постели. Горит свеча. Входит Отелло.

Отелло

Таков мой долг. Таков мой долг. Стыжусь
Назвать пред вами, девственные звезды,
Ее вину. Стереть ее с лица земли.
Я крови проливать не стану
И кожи не коснусь, белей чем снег
И глаже алебастра. И, однако,
Она умрет, чтоб больше не грешить.
Задую свет. Сперва свечу задую,
Потом ее. Когда я погашу
Светильник и об этом пожалею,
Не горе - можно вновь его зажечь,
Когда ж я угашу тебя, сиянье
Живого чуда, редкость без цены,
На свете не найдется Прометея,
Чтоб вновь тебя зажечь, как ты была.
Должна увянуть сорванная роза.



Молилась ли ты на ночь Дездемона.jpg

Лудовико Маркетти (1853-1909) - Молилась ли ты на ночь, Дездемона?
Иллюстрация к трагедии Уильяма Шекспира "Отелло"



9ae5d46310a0.jpg

Артуш Шайнер (1862-1938) - Отелло и Дездемона

Артуш Шайнер (Artuš Scheiner) - чешский художник, иллюстратор и мастер карикатуры.



Дездемона

Это ты, Отелло?

Отелло

Да, Дездемона.

Дездемона

Ты не ляжешь спать?

Отелло

Ты перед сном молилась, Дездемона?

Дездемона

Да, дорогой мой.

Отелло

Если у тебя
Есть неотмоленное преступленье,
Молись скорей.

Дездемона

Что хочешь ты сказать?

Отелло

Молись скорее. Я не помешаю.
Я рядом подожду. Избави бог
Убить тебя, души не подготовив.





Antonio Muсoz Degrain.jpg

Антонио Муньос Дегрейн (1840-1924) - Отелло у постели Дездемоны

Антонио Муньос Дегрейн (Antonio Muñoz Degrain) - испанский художник популярного в середине XIX века эклектического стиля, в котором смешивались романтизм и модернизм.



Дездемона

Еще минуту!
Дай помолиться!

Отелло

Поздно чересчур.
(Душит ее.)

Эмилия
(за сценой)

Впустите, генерал, меня! Впустите!

Отелло

За дверью шум. Жива! Еще жива?
Я - изувер, но все же милосерден
И долго мучиться тебе не дам.
Так. Так.
(Закалывает ее.)



Molmenti-Othello2.jpg

Помпео Марино Мольменти (1819-1894) - Смерть Отелло (1879)

Помпео Марино Мольменти (Pompeo Marino Molmenti) - итальянский художник



Отелло

Сперва позвольте слово или два,
Потом пойдем. Я оказал услуги
Венеции. Но это знают все.
Речь не о том, я вот с какою просьбой:
Когда вы будете писать в сенат
Об этих бедах, не изображайте
Меня не тем, что есть. Не надо класть
Густых теней, смягчать не надо красок.
Вы скажите, что этот человек
Любил без меры и благоразумья,
Был не легко ревнив, но в буре чувств
Впал в бешенство. Что был он, как дикарь,
Который поднял собственной рукою
И выбросил жемчужину, ценней,
Чем край его. Что, в жизни слез не ведав,
Он льет их, как целебную смолу
Роняют аравийские деревья.
Прибавьте к сказанному: как-то раз
В Алеппо турок бил венецианца
И поносил сенат. Я подошел,
За горло взял обрезанца-собаку
И заколол. Вот так.
(Закалывается.)



Фрагменты трагедии Уильяма Шекспира в переводе Бориса Леонидовича Пастернака (1890-1960)





898926c598e5





4maf.ru_pisec_2016.10.09_23-46-43_57faac433f68d.gif




Favorsky 1.jpg    Favorsky 2.jpg    Favorsky 3.jpg    Favorsky 4.jpg    Favorsky 5.jpg    Favorsky 6.jpg

Владимир Андреевич Фаворский (1886-1964) - иллюстрации к трагедии Уильяма Шекспира "Отелло"


Ксилографии к "Отелло" - одна из первых послевоенных работ художника. К сожалению, книга не была издана ни при его жизни, ни после.





1310067465-afdd9429cc77be68da50614e328c69c9





Владимир Андреевич Фаворский - Автопортрет.jpgВладимир Андреевич Фаворский, родился в 1886-ом году, - российский и советский график, мастер портрета, ксилографии и книжной графики, искусствовед, сценограф, живописец-монументалист, педагог и теоретик изобразительного искусства, профессор. Академик АХ СССР (1962), Народный художник СССР (1963), Лауреат Ленинской премии (1962) за иллюстрации к классическим произведениям русской литературы.


"Начал я рисовать, потому что рисовала мать, а она рисовала потому, что дед был художником. ...Таким образом, создалась художественная линия в семье. Я воспринимал рисование, как приятное занятие, не собирался кого-нибудь поучать или вести за собой... А когда вошёл в мир искусства и понял красоту его, то захотелось, чтобы другие также видели его, научить их видеть этот мир."

В. А. Фаворский. Для каталога собственной выставки.
15 июля 1964 года

                              Автопортрет


1906-1907 - учился в частной академии профессора Шимона Холлоши (1857-1918) в Мюнхене, параллельно слушал курс Карла Фолля по истории искусства на философском факультете Мюнхенского университета. Путешествовал по Италии, Австрии и Швейцарии.

Через полвека, уже будучи признанным мастером, Фаворский скажет:

"Вспоминая мою встречу с Холлоши в дни моей молодости, когда я только-только вступал в искусство, я обращаюсь к его памяти с глубочайшей благодарностью. Конечно, не он один меня учил и воспитывал, но он первый приоткрыл мне дверь в искусство и научил искать в натуре художественную правду, за что я всегда буду ему благодарен".

1907-1913 - учился в Московском университете на искусствоведческом отделении историко-филологического факультета.

1910 - оформляет первую книгу: "Над. Бромлей. Пафосъ. Композиция. Пейзаж. Лица" (Москва. Товарищество типографии А. И. Мамонтова). В этом же году впервые экспонирует работы на XVII выставке "Московского товарищества художников" (МТХ).

1915-1918 - участник Первой мировой войны.
1916 - представлен к Георгиевскому кресту 4-й степени и произведён в прапорщики.

1918-1919 - "мастер-ассистент" по живописи и рисунку во Вторых свободных художественных мастерских (Совмас) в Москве. Создаёт для театра деревянные куклы-марионетки "Давид" и "Голиаф".

1919-1920 - мобилизован в РККА.
Июнь 1919-февраль 1920 - участвует в боях на Царицынском фронте.
20 апреля 1921-го года - уволен из армии по возрасту.

1920 - принят в Московские Высшие художественно-технические мастерские (ВХУТЕМАС, с 1927-го года - ВХУТЕИН) профессором по деревянной гравюре,- до закрытия Вхутеина (1930) заведовал кафедрой ксилографии графического факультета.

1923-1926 - ректор ВХУТЕМАСа.

1930-1934 - профессор Полиграфического института.
1932 - избран в правление вновь организованного Союза советских художников.
1933-1934 - преподаёт в Архитектурном институте и в Институте изобразительного искусства в Москве.

1937 - Grand Prix на Всемирной выставке в Париже, за работы по оформлению советского павильона

1957 - мозаичное панно "1905 год" (Золотая медаль Всемирной выставки в Брюсселе в 1958-ом году).

Умер художник 29 декабря 1964-го года в Москве.





4maf.ru_pisec_2016.10.12_17-44-31_57fe4c1a12483.gif





Трагедия "Отелло" ставилась в театрах всего мира много и часто, в том числе в России, а потом и в СССР. Так в 1930-ом году во МХАТе Константином Сергеевичем Станиславским была осуществлена знаменитая постановка трагедии с Леонидом Леонидовым в роли Отелло и Аллой Тарасовой в роли Дездемоны. Эскизы декораций и костюмов к спектаклю нарисовал выдающийся театральный художник Александр Яковлевич Головин.



Кассио.jpg    Яго.jpg    Дездемона.jpg    Отелло.jpg    Отелло 2.jpg

Александр Головин (1863-1930) - эскизы костюмов к постановке "Отелло" во МХАТе (1930)
(Отелло 1, Отелло 2, Дездемона, Яго, Кассио)





898926c598e5





Артист Ваграм Папазян в роли Отелло.jpgМногие артисты мечтали сыграть роль Отелло, но не всем это удавалось. А вот знаменитый актер - Народный артист СССР (1956) Ваграм Камерович Папазян (1888-1968) сыграл эту роль дважды: в первый раз в двадцать лет, будучи актером армянской труппы Константинополя (с 1930-го года Стамбул), города, в котором он родился, а во второй - в 1923-ем году в ереванском театре имени Сундукяна.
В 1922-ом году он с группой артистов перебрался в СССР. Во время Великой Отечественной войны актер жил в Ленинграде и всё время блокады играл на сценах Большого драматического театра имени Максима Горького и Театра драмы имени Пушкина.

Ваграм Папазян перед спектаклем "Отелло" так настраивался на роль: он метался за кулисами, как тигр в клетке, и взвинчивал себя тирадами: "Говорите, Папазян плохой артист... Я вам всем докажу!".



1455931757_34.jpgЗамечательный советский осетинский артист Владимир Васильевич Тхапсаев (1910-1981) блистал в роли Отелло не только на родной сцене Северо-осетинского театра в Орджоникидзе (теперь Владикавказ), но и на лондонской театральной сцене.

В 1964-ом году, во время празднования 400-летия со дня рождения Уильяма Шекспира в Королевском театре в Лондоне, он был отмечен королевой Елизаветой как лучший в мире исполнитель роли Отелло. Владимир Тхапсаев играл на осетинском языке в составе труппы из актеров ведущих театров мира, специально приглашённых в столицу Великобритании для постановки трагедии Шекспира "Отелло".



                                                                                                              Статуэтка "Артист Ваграм Папазян
                                                                                                                        в роли Отелло"
                                                                                                                             ЛФЗ (1938)
                                                                                                              Автор - Наталья Данько (1892-1942)


          Азанбек Джанаев (1919-1989)
               Владимир Тхапсаев
               в роли Отелло (1960)





898926c598e5





Salvini_as_Othello_Vanity_Fair.jpgЗабавный случай приключился со знаменитым итальянским драматическим актером Томмазо Сальвини (1829-1915). На одном из первых спектаклей "Отелло", в котором Сальвини великолепно исполнял заглавную роль, он забыл загримировать руки и - о ужас! - зал это заметил. Такого публика стерпеть не могла: темпераментные итальянцы стали выкрикивать нелестные для актера реплики, кто-то швырнул на сцену апельсиновые корки... Сальвини, однако, не выглядел смущенным. Он терпеливо дождался тишины и продолжал играть как ни в чём не бывало. Публика поняла, что артист исправит положение во втором акте и тогда можно будет простить ему эту ужасную оплошность.

Начался второй акт. Все ждали выхода Отелло, и сразу же тысячи взглядов устремились на его руки. И тут гневные выкрики слились в возмущённый вой. Какое безобразие, какое неуважение к публике - у Отелло опять белые руки! Шквал негодования надолго прервал течение спектакля.

Сальвини спокойно ждал, пока в зале утихнет буря. Потом неторопливо вышел на авансцену, оглядел ряды зрителей и начал медленно снимать белые перчатки, руки под которыми были тёмными. На минуту в зале повисла тишина, а затем публика буквально взвыла от восторга.


                                                                                                                                                                                                   Сальвини в роли Отелло



897435.jpg





4maf.ru_pisec_2016.10.09_23-54-41_57faac433f68d.gif





Дорогой, ты меня любишь?
Да, спи.
Как Ромео Джульетту?
Нет, как Отелло Дездемону: не будешь спать - задушу!





Вопрос о том, зарезал Отелло Дездемону или задушил остаётся на совести переводчиков и режиссёров, в зависимости от степени их садистских наклонностей.)))
В русском переводе, приведённом здесь, Отелло сначала придушивает Дездемону, а затем, из милосердия, - а как же ещё? - добивает её кинжалом. Судя по всему, такая версия существует не только в русском переводе - достаточно посмотреть на австрийскую статуэтку с кошечками в самом начале сюжета. В английском же оригинале ни о каком добивании жертвы кинжалом речь не идёт.


Act 5, Scene 2

Начиная с:


"DESDEMONA
Kill me tomorrow—but let me live tonight.
("Убей меня завтра - оставь мне жизнь на эту ночь." Дескать, проспись, дурак, глядишь, и ты остынешь.)

OTHELLO
No, if you struggle with me—
(Но, если борешься со мной -)


DESDEMONA
Just half an hour!
(Хоть полчаса!)

OTHELLO
While I’m doing this, I can’t pause for a moment.
(Нечто в том роде: "Душить я начал, в раж вошёл и не могу остановиться!")


DESDEMONA
Just let me say one prayer!
(Позволь прочесть хотя б одну молитву!)


OTHELLO
It’s too late. (he smothers her)
(Слишком поздно! (Душит её))"


и вплоть до реплики Дездемоны с последующей ремаркой:


"DESDEMONA
No one. I did it myself. Give my love to my kind husband. Oh, goodbye!
(Никто. Я это сделала сама. Сообщи о моей любви мужу. О, прощай!)

DESDEMONA dies.
(Дездемона умирает.)"


никаких других ремарок больше нет. Из чего следует, что шекспировский Отелло, не мудрствуя лукаво, без всяких изысков - незатейливо так задушил Дездемону.





5023.jpg





898926c598e5





87964.jpg

Адольф Вейс (1838-после 1900) - Отелло и Дездемона

Адольф Вейс (Adolphe Weisz) - французский художник, венгр по рождению.




15102023.jpg

Кристиан Кюхлер (1809-1861) - Дездемона и Отелло (1859)

Кристиан Кюхлер (Christian Köhler) - немецкий художник дюссельдофской школы живописи.




отелло убивает дездемону.jpg

Анжело Тимпонаро (родился в 1959-ом году) - Сумасшествие Отелло

Анжело Тимпонаро (Angelo Timpanaro) - современный итальянский художник, в творчестве которого сочетаются классицизм с гиперреализмом.




87654321.jpg

Теодор Шассерио (1819-1856) - Отелло и Дездемона

Теодор Шассерио (Theodore Chasseriau) - французский романтический художник - портретист, исторический живописец, автор картин восточной и религиозной тематики.




Alexandre-Marie Colin.jpg

Александр-Мари Колин (1798-1875) - Отелло и Дездемона (1829)

Александр-Мари Колин (Alexandre-Marie Colin) - французский художник - автор исторических и жанровых полотен.





898926c598e5





4maf.ru_pisec_2016.10.08_21-09-21_57f904217c1f2.gif





00254606.jpg



Классические сюжеты зачастую становятся объектами для пародий, но, пожалуй, ни одно классическое произведение не пародировали так часто, как "Отелло" Шекспира.



Наш директор хочет меня задушить!
Почему ты так решила?
Стоит мне опоздать, как он у всех спрашивает: "А где наша Дездемона?"





898926c598e5







Маски-шоу - Игра в классики - "Отелло" (2003)





podstavka-dlya-ochkov-nos-otello-1.jpg

Подставка под очки "Отелло"







Театр у микрофона - "Отелло"
Юрий Гальцев и Игорь Ярошевич





podstavka-dlya-ochkov-nos-otello-1.jpg











898926c598e5          898926c598e5          898926c598e5






ВТОРАЯ ЧАСТЬ СЮЖЕТА



19568559.jpg



Отелло - мавр венецианский
Слова Алексея Охрименко, Сергея Кристи, Владимира Шрейберга
на мотив песни "Когда б имел златые горы"
Поёт - группа "Балаган-limited"




Tags: Ваграм Папазян, Владимир Тхапсаев, Отелло, Томмазо Сальвини, Уильям Шекспир, артисты, декоративно-прикладное искусство, театр, художники, художники-иллюстраторы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments